10.3→10.4へ移行する際、アプリケーションもそのまま移動させたら些細な不具合が出てしまったので（後で、移すべきファイルが少し足りなかっただけと判明 orz ）、いろいろ再インストールをしてたところ、Flashの挙動がえらく重い。起動に3分くらいかかる。よく分からんので、とりあえずディスクユーティリティのアクセス権修復をやってみて再起動したら普通に起動できるようになりました。めでたしめでたし。

で、不要になったアップデータ類をゴミ箱に移そうと思ったら、いきなり「いますぐに削除しますか？」というアラート。他のボリュームにあるデータはゴミ箱へ収まるのに、なぜか起動ボリュームにあるデータはゴミ箱へ収まらない。

このままだと気持ち悪いので、原因と対策を調べてみたら、Appleのディスカッションボードに該当項目が。ホームディレクトリの「.Trash」（不可視属性）の所有者がrootになってしまったようで。

（略）
なかば強引にターミナルから

sudo chown ユーザー名 ~/.Trash

とやってみたら、とりあえず症状は治りました。

Apple Support Discussions – ゴミ箱が使えません – 原因判明

うちも直りました ヽ(´▽`)ノ
それにしても何が原因だったのか。ディスクユーティリティかインストーラ？